NeWestMuseum
Musée d’art moderne occidental

Традиционное название произведения — «Учитель». Новое название основано на публикации в газете L'Écho de Paris 17 февраля 1902 года, где рисунок воспроизведен под заголовком L'Instruction publique («Народное просвещение»), в рамках серии Doux pays («Счастливая страна») (работы Форена из этой серии публиковались в 1901–1902 годах в L'Écho de Paris, а до этого, в 1894–1898 годах, — в Le Figaro). Рисунок сопровождается подписью: L'Inspecteur — Je n'admets pas, Monsieur, que, sur une classe de vingt élèves, vous ne nous donniez que trois athées! («Инспектор: Я считаю неприемлемым, месье, что в классе из двадцати учеников у вас только три атеиста»). Эпизод посещения школы инспектором выходит у Форена за рамки комического и приобретает сатирическое звучание, обращенное против новомодного атеистического направления в народном образовании.

В. М.